1
00:00:07,560 --> 00:00:09,710
Acele edemez miydi?

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,990
endişelenme
uzakta değiliz, değil mi?

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,710
İçimde kötü bir his var.

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,750
- Sorun ne?
- İçinde kötü bir his var.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,260
- Onun duygularına ne önem veriyoruz?
- Sona ermek! Kızdan hoşlandım.

6
00:00:28,520 --> 00:00:32,350
beğendin mi üçüncü kez
bu hafta aşık olacaksın!

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,470
Aşkta skoru kim tutar?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,710
- Neden bahsediyorsun?
- Anlamsız.

9
00:00:40,040 --> 00:00:44,390
- Aşk aptal değildir.
- Gerçekten İngilizce biliyor musun?

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,150
Akıcı.

11
00:00:50,640 --> 00:00:55,630
üzgünüm... evet senden hoşlanıyorum
ama ısrarcı olmak istemedim.

12
00:00:55,920 --> 00:00:59,190
öyle olduğunu sanıyordum
nişanlı veya evli...

13
00:00:59,840 --> 00:01:02,670
Hiçbir şey anlamıyorum!
Sadece "aşk".

14
00:01:03,000 --> 00:01:06,880
- Ağa düştüm!
- Bu hafta üçüncü kez!

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,870
senin yerinde bayan...

16
00:01:12,400 --> 00:01:14,430
Piçleri gördün mü?

17
00:01:16,120 --> 00:01:18,310
Bok! O öldü.

18
00:01:18,680 --> 00:01:22,910
- Beni limana götür!
- Bu çok tehlikeli! Burada kalıyoruz!

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,870
Sen deli misin?
nereye gidiyorsun

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,790
BİR FRANSIZ KÖYÜ

21
00:02:30,840 --> 00:02:33,750
HALAT

22
00:02:39,480 --> 00:02:43,230
- Kelepçelerini çıkarın.
- Elbette?

23
00:02:59,480 --> 00:03:02,990
- Uzun zamandır seni bekliyordum.
- Şimdi memnun musun?

24
00:03:03,640 --> 00:03:05,750
Evet, küçük bir mutluluk.

25
00:03:07,280 --> 00:03:12,030
- Artık ne kadar az şeyimiz var...
- Ve günleriniz sayılı.

26
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
Marcel Larcher'dan haber aldın mı?
Durumu iyi mi?

27
00:03:30,680 --> 00:03:34,070
- Bizi Almanlara teslim etmeyecek misin?
- Aceleniz var mı?

28
00:03:34,800 --> 00:03:37,630
Bizi Milislere teslim edecekler.
jig

29
00:03:41,760 --> 00:03:43,910
Fransızların önceliği var.

30
00:03:44,120 --> 00:03:47,590
- Gidebilir miyim?
- Hayır. Senin de mi acelen var?

31
00:03:47,880 --> 00:03:53,950
- Yapacak işlerim var.
- Bu bekleyebilir. bir şeyler iç

32
00:04:00,480 --> 00:04:04,470
Hızla Marcel'in yerini aldın.
İnsanın pek değeri yok...

33
00:04:16,680 --> 00:04:19,110
Ne bekliyorsun?

34
00:04:20,400 --> 00:04:22,710
Zamanın geçmesine izin verin.

35
00:04:24,360 --> 00:04:27,350
Ne sen ne de ben
fazla zamanımız kalmadı.

36
00:04:28,840 --> 00:04:33,310
Anın tadını çıkarıyorum.
Sen de aynısını yap.

37
00:04:33,480 --> 00:04:37,440
sana içecek bir şeyler ikram ederdim
ama tasarruf etmem lazım.

38
00:04:43,360 --> 00:04:45,430
Onları kelepçeleyin.

39
00:04:50,800 --> 00:04:52,830
Bay Vali Yardımcısı...

40
00:04:54,920 --> 00:04:59,390
- Onlarla ne yapmak istiyorsun?
- Antoine için pazarlık yapabiliriz.

41
00:05:00,760 --> 00:05:06,910
- Tutuklanmayı kim biliyor?
- Muhbir ve adamlarım.

42
00:05:08,080 --> 00:05:12,550
Marchetti, eğer Milisler bunu öğrenirse
patronlarının suikastçilerini tutukladın,

43
00:05:12,720 --> 00:05:17,190
ve onları teslim etmeyin, sorun yaşarız
Dirençten daha yüksektir.

44
00:05:18,600 --> 00:05:20,710
Milisler bugün gidiyorlar, değil mi?

45
00:05:20,880 --> 00:05:24,630
Şimdi şehirdeyim
Almanlarla ne olduğunu bilmiyorum.

46
00:05:26,000 --> 00:05:30,230
Müzakereler yine başarısızlıkla sonuçlanırsa
onları milislere teslim edeceksiniz. Temizlemek?

47
00:06:21,800 --> 00:06:24,030
seni seviyorum

48
00:06:32,240 --> 00:06:37,440
- Beni her zaman sevecek misin?
- "Her zaman" ne kadar sürer?

49
00:06:42,880 --> 00:06:45,070
bıçak!

50
00:06:53,400 --> 00:06:57,110
- Seni çok seviyorum!
- Ben de seni seviyorum.

51
00:07:15,200 --> 00:07:19,790
- Gök gürültüsü?
- Evet, Amerikalıların gök gürültüsü.

52
00:07:20,600 --> 00:07:23,060
Bombard Besançon.

53
00:07:23,920 --> 00:07:26,270
- Ne yapıyoruz?
- Bilmiyorum.

54
00:07:27,880 --> 00:07:31,510
İsviçre'ye geçemiyoruz.
Villeneuve'e geri dönemeyiz

55
00:07:31,760 --> 00:07:34,220
ve benzinimiz bitti.

56
00:07:36,360 --> 00:07:38,870
Her şey mavi görünüyor.

57
00:07:40,360 --> 00:07:42,710
Ama yine de gülümsüyorsun.

58
00:07:44,360 --> 00:07:47,430
seninleyken
Gerçekten korkmuyorum.

59
00:07:48,480 --> 00:07:52,470
- Büyük hata.
- Hayır, her zaman çözüm bulursun.

60
00:07:54,800 --> 00:07:58,680
ben de aynısını hissetmek isterim
kendime hayranlık.

61
00:08:00,880 --> 00:08:03,710
Denemek zorundayız
Almanya'ya girmek için.

62
00:08:05,240 --> 00:08:11,630
Belki bir şansımız vardır
evlilik cüzdanı ile. Hadi!

63
00:08:27,760 --> 00:08:32,030
- Ne yapıyorum?
- Arabadan inelim mi?

64
00:08:34,160 --> 00:08:37,870
- Bize burada beklememizi söylediler.
- En azından yağmur ıslanmıyor.

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,550
İşte zirve burası, böyle bekleyelim...

66
00:08:42,360 --> 00:08:45,030
Bizim gibi aceleleri yok.

67
00:08:49,240 --> 00:08:52,550
Bu işte,
beklemeyi bilmeliyiz.

68
00:08:53,280 --> 00:08:56,030
- Bay Vali Yardımcısı...
- Evet müfettiş.

69
00:08:56,200 --> 00:09:01,830
Toplantıda kimi temsil ediyoruz?
Bu? Kendimiz dışında.

70
00:09:12,040 --> 00:09:19,230
Fransız devleti ciddi şekilde hasta.
Ama o ölmedi.

71
00:09:22,320 --> 00:09:25,870
Hasta bir insanı temsil etmek tuhaf.

72
00:09:38,480 --> 00:09:41,510
pencereleri aç,
eğer sakıncası yoksa.

73
00:09:53,720 --> 00:09:59,950
- Pazarlık yapmak istediklerini mi sanıyorsun?
- Gelecekler. Antoine'ı önemsiyorum.

74
00:10:00,720 --> 00:10:04,950
Onların yerinde ben pazarlık yapmazdım.
Bizi cehenneme gönderirdim.

75
00:10:06,960 --> 00:10:10,510
Eğer onların yerinde olsaydın,
Fransız devleti iyi durumda olurdu.

76
00:10:12,720 --> 00:10:14,870
Yağmur diniyor.

77
00:10:19,880 --> 00:10:22,030
Ve eğlence başlıyor.

78
00:10:26,080 --> 00:10:28,270
Onları arayın.

79
00:10:30,200 --> 00:10:34,110
- Silahlı olarak mı geleceğimizi sanıyorsun?
- Ben kafir Thomas'ım.

80
00:10:37,760 --> 00:10:40,910
- Marie Germain burada değil mi?
- Yoldaşlarımız nerede?

81
00:10:42,840 --> 00:10:45,150
- Güvenli.
- Bu ne anlama gelir?

82
00:10:45,440 --> 00:10:49,790
- Eğer birbirimizi anlarsak özgürdürler.
- Anlaşılma sorunu yok.

83
00:10:52,440 --> 00:10:56,150
Antoine'ın hayatını önemsiyorsun
ve arkadaşı, değil mi?

84
00:10:57,520 --> 00:11:00,430
O zaman yapmak zorunda kalacaksın
bir anlaşmaya varalım.

85
00:11:02,800 --> 00:11:09,510
Besancon'un düşüşünü duyuyor musun? Artık değil
hiçbir şeyi ve hiç kimseyi temsil etmiyorsun.

86
00:11:17,120 --> 00:11:18,990
Hadi gidelim.

87
00:11:19,200 --> 00:11:22,910
Onları bize bırakın,
bize Antoine'ın nerede olduğunu söyleyecek!

88
00:11:31,600 --> 00:11:35,640
- Meşru bir gücü temsil ediyoruz.
- İşbirlikçi hainler!

89
00:11:39,000 --> 00:11:44,670
Değiştirilecek meşru bir güç
bağımlı olduğunuz başka biriyle.

90
00:11:45,320 --> 00:11:48,950
- Sorumlu bir şekilde konuşalım...
- İmkansız!

91
00:11:52,560 --> 00:11:56,070
- Peki neden onları aradım?
- İtiraz ettim.

92
00:11:56,240 --> 00:11:58,470
Yeniden başlamayacağız!

93
00:12:01,640 --> 00:12:06,870
Anlaşma olur mu bilmiyorum
ama seni dinliyoruz. Ne öneriyorsun?

94
00:12:07,040 --> 00:12:12,160
- CDL yetkiniz yok.
- Çeneni kapatmazsan sana vururum.

95
00:12:16,240 --> 00:12:19,270
Oturmak istemez misin?

96
00:12:27,840 --> 00:12:31,150
Sadece ikiniz varsınız.
uşak ayrılır.

97
00:12:33,040 --> 00:12:38,390
Eğer iki saat içinde dönmezsek,
ne yapman gerektiğini biliyorsun. Gitmek!

98
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Evet, bu gece.
Merak etme.

99
00:12:52,800 --> 00:12:57,430
Şu anda yapamam.
Daha sonra konuşuruz.

100
00:12:58,240 --> 00:13:01,190
hemen ayrılıyorum
Marchetti geri dönüyor.

101
00:13:07,480 --> 00:13:11,710
- Marchetti neden bize öğretmedi?
- Bilmiyorum.

102
00:13:13,400 --> 00:13:16,910
Milislerin elinde olmadığımız sürece,
bir şansımız var

103
00:13:17,080 --> 00:13:20,430
- Eğer olursa...
- Kes şunu!

104
00:13:20,640 --> 00:13:23,830
Kurtuluş günü yaklaşıyor.
Konuşsak ne fark eder?

105
00:13:24,000 --> 00:13:26,870
Bana yapacaklarından korkuyorum.

106
00:13:27,280 --> 00:13:30,070
Kadınlara ne yaptıklarını biliyorum
onları öldürmeden önce.

107
00:13:30,240 --> 00:13:32,350
Oraya varamadım!

108
00:13:41,000 --> 00:13:45,710
- Kelepçelerle hiçbir şey yapamayız.
- Sadece bileğimi sıkmak için.

109
00:13:50,080 --> 00:13:52,150
Merhaba patron.

110
00:13:52,560 --> 00:13:54,470
Tuhaf...

111
00:13:56,040 --> 00:14:01,190
Geçtiğimiz yıl boyunca şunu düşünüyordum:
Marcel'e, son anlarında...

112
00:14:04,000 --> 00:14:07,030
Kendime sordum
o zaman ne düşünüyordu?

113
00:14:10,360 --> 00:14:13,150
- Ya seni düşünüyorsa?
- Hayır.

114
00:14:14,840 --> 00:14:17,790
Evet elbette
ama sadece bu değil.

115
00:14:19,800 --> 00:14:23,580
Eğer Gustave'ı düşünseydi,
Daniel'a, karısına...

116
00:14:24,320 --> 00:14:27,750
Ya da belki başka bir şeye.
Bir hatıra...

117
00:14:31,240 --> 00:14:33,670
Bir pişmanlık.

118
00:14:34,160 --> 00:14:38,430
- Şimdi ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.

119
00:14:40,240 --> 00:14:43,230
- İnsanlar hiçbir şey düşünmüyorlar.
- Ben, evet.

120
00:14:43,400 --> 00:14:46,990
- Anlıyorum, Marcel'i düşünüyorsun.
- Ne kadar sinir bozucusun!

121
00:14:47,920 --> 00:14:50,110
Ben de elimden geleni yapıyorum...

122
00:14:56,480 --> 00:15:00,870
hayatı düşünüyorum
onun güzelliğine.

123
00:15:02,000 --> 00:15:08,390
Küçük kızıma, babama
küçükken beni güldürürdü.

124
00:15:11,080 --> 00:15:14,270
Ne olabilirdi?
ikimizin arasında.

125
00:15:17,640 --> 00:15:22,590
- Marcel'in bir hikayesine.
- Hangi hikaye?

126
00:15:24,120 --> 00:15:26,790
Akşam Gustave'ye söyledi.

127
00:15:28,000 --> 00:15:32,040
Arama yapan küçük çocuğun hikayesi
altın bahar. Bunu biliyor musun?

128
00:15:34,440 --> 00:15:36,510
Olumsuz.

129
00:15:38,240 --> 00:15:42,230
Kimse bana hikaye okumadı
Claude hariç.

130
00:15:44,040 --> 00:15:48,110
Marcel bazen bana şunu söylerdi:
uyuyamadığım zaman.

131
00:15:48,800 --> 00:15:53,390
Peki küçük çocuğun hikayesi neydi?
ve altın bahar?

132
00:15:55,280 --> 00:15:58,550
Acıdığını düşünüyorsun
hapı ne zaman yutarsın?

133
00:16:02,560 --> 00:16:05,510
Onları serbest bırakmak için ne istiyorsun?
Suzanne ve Antoine'ı mı?

134
00:16:05,680 --> 00:16:09,870
Garanti edilecek bir beyan
ailelerimizin güvenliği.

135
00:16:10,320 --> 00:16:14,550
Ve bizim için adil bir yargılama,
uygunsa.

136
00:16:14,720 --> 00:16:17,590
Sen de Legion of Honor'u istemiyor musun?

137
00:16:18,520 --> 00:16:24,070
Şaka yapıyorum, zaman uçup gidiyor. Balık
iki saat, güvenliklerini garanti etmiyorum.

138
00:16:27,080 --> 00:16:30,310
- Yazılı bir belge mi istiyorsunuz?
- Elbette.

139
00:16:30,600 --> 00:16:32,950
- İmkansız.
- Neden?

140
00:16:33,880 --> 00:16:37,710
- Hiçbir değeri olmazdı.
- İmzanız değersiz mi?

141
00:16:37,960 --> 00:16:42,310
Sadece kaymakam önemli
ve o burada değil.

142
00:16:44,160 --> 00:16:46,350
De Kervern, değil mi?

143
00:16:49,400 --> 00:16:51,860
Onaylanamadı
ne imzaladın

144
00:16:52,040 --> 00:16:54,950
Evet ama buna mecbur olmayacaktı.

145
00:16:59,200 --> 00:17:03,670
- Yani hiçbir garantimiz yok.
- Görüyorsun, adil oynuyoruz.

146
00:17:05,800 --> 00:17:07,990
Daha fazlasına ihtiyaç var.

147
00:17:10,400 --> 00:17:12,150
Anlamıyorum.

148
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
Hiçbir şeyi çözemezsek arkadaşlar
işkence göreceksin ve idam edileceksin.

149
00:17:16,440 --> 00:17:20,270
Neden kabul ediyoruz
bu zavallılarla konuşacak mısın?

150
00:17:21,560 --> 00:17:26,230
Toplantıya birkaç dakika ara veriyoruz.
hadi soğuyalım.

151
00:18:41,000 --> 00:18:42,670
Raymond!

152
00:18:48,880 --> 00:18:51,870
- Bir çığlık duymadın mı?
- Hayır.

153
00:18:53,080 --> 00:18:55,350
Bir kadının çığlığı.

154
00:18:56,360 --> 00:18:59,870
- Sanki beni çağırıyor gibiydi.
- Bir kadın sesi mi?

155
00:19:01,200 --> 00:19:05,310
- Raymond sesler duyuyor.
- Kendini Credita d'Arc mı sanıyorsun?

156
00:19:06,840 --> 00:19:12,470
Raymond, senden Fransa'yı kurtarmanı istiyorum
İngiliz zaliminin pençesinden!

157
00:19:12,880 --> 00:19:15,230
Alman, seni aptal!

158
00:19:24,120 --> 00:19:27,550
Halatlara ihtiyacımız var
onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

159
00:19:28,240 --> 00:19:31,230
biz buralı değiliz
nereye bakacağımızı bilmiyoruz.

160
00:19:31,440 --> 00:19:34,110
- Sağlam halatlar.
- Onlarla ne yapmalı?

161
00:19:35,000 --> 00:19:37,830
- şuna bak!
- Bunlar kim?

162
00:19:38,400 --> 00:19:40,470
- Bilmiyorum.
- Bana gülüyor musun?

163
00:19:40,640 --> 00:19:43,030
Onları korumam istendi.

164
00:19:45,320 --> 00:19:48,470
Teröristlerin sinyalleri var
şefi kim öldürdü?

165
00:19:48,640 --> 00:19:50,750
Hiçbir şey bilmiyorum.

166
00:19:52,080 --> 00:19:53,870
sen kimsin

167
00:19:56,960 --> 00:20:00,550
neden buradasın
Seni neden getirdiler?

168
00:20:04,120 --> 00:20:06,510
Burada ne arıyorsun?

169
00:20:07,120 --> 00:20:10,670
onları yanımıza alıyoruz
belki Alban onları teşhis edebilir.

170
00:20:12,200 --> 00:20:14,470
Kelepçelerin anahtarlarını bana ver.

171
00:20:15,760 --> 00:20:19,640
- Daha hızlı!
- Neler oluyor?

172
00:20:21,600 --> 00:20:25,510
- Kim bu insanlar?
- Bu seni ilgilendirmez. Polis burada.

173
00:20:27,840 --> 00:20:30,670
- Milislere yardım etmeyi reddediyor musun?
- Patronumu dinlerim.

174
00:20:30,880 --> 00:20:33,630
Herkes yapmalı
Milislere yardım etmek için.

175
00:20:36,000 --> 00:20:41,630
Evlat, ben önceden bir polisim
kardeşine ve vadiye doğmak!

176
00:20:42,920 --> 00:20:45,110
Geri döneceğiz.

177
00:20:53,600 --> 00:20:57,750
- Teşekkür ederim.
- Hiçbir sebebin yok.

178
00:21:00,640 --> 00:21:05,190
- Ziyaretin için teşekkür ederim.
- Lütfen bırak gidelim.

179
00:21:05,960 --> 00:21:09,230
Bizi anlatacak
bizi tanıyabilenlere.

180
00:21:11,920 --> 00:21:15,310
Gitmene izin verebilirim
ama o değil.

181
00:21:20,920 --> 00:21:25,940
- Teklifi kabul et, git!
- Burada ölmene izin mi vereceğim?

182
00:21:26,880 --> 00:21:30,710
Ölüm hiçbir işe yaramaz.
Bir yıldır öğrendiğim şey bu.

183
00:21:30,880 --> 00:21:35,870
Birini terk etmek daha kötü
ölümden daha. Birlikte kalıyoruz.

184
00:21:57,800 --> 00:22:00,630
Her zaman merak ettim
bu A nereden geliyor?

185
00:22:01,680 --> 00:22:06,030
- Çok önemli, hatta hayati.
- Diyorsun ki?

186
00:22:06,600 --> 00:22:08,550
Tahmin etmek.

187
00:22:12,440 --> 00:22:15,230
Aşk...

188
00:22:19,080 --> 00:22:22,510
Aşk yazılmaz, yapılır.

189
00:22:26,640 --> 00:22:31,270
Gümüşten mi?

190
00:22:32,080 --> 00:22:35,910
Hortense, sana hatırlatırım
Alman olduğumu.

191
00:22:36,800 --> 00:22:39,870
"Para" anlamına gelen "geld" diyoruz.

192
00:22:42,640 --> 00:22:47,710
Sonra... "achtung".

193
00:22:54,480 --> 00:22:59,950
Olası. Bu önemli bir kelime
benim sözlüğümden.

194
00:23:00,680 --> 00:23:02,990
Ama hepsi bu değil.

195
00:23:04,000 --> 00:23:07,030
O zaman bilmiyorum.

196
00:23:12,480 --> 00:23:18,550
- Bu benim kan grubum.
- Gerçekten mi? kan grubunuz

197
00:23:26,560 --> 00:23:29,870
Biz, SS'ler,
biz çok önemliyiz.

198
00:23:32,320 --> 00:23:36,750
Eğer kan nakline ihtiyacımız varsa
ve konuşamıyoruz...

199
00:23:39,800 --> 00:23:42,950
Kan grubumu bile bilmiyorum.

200
00:23:52,960 --> 00:23:55,150
biraz ister misin

201
00:24:16,960 --> 00:24:20,270
Bu benim kanım.

202
00:24:54,680 --> 00:24:58,390
Düşündük ve hazırız
size yazılı bir garanti vermek

203
00:24:58,600 --> 00:25:01,670
serbest bırakılma karşılığında
yoldaşlarımız.

204
00:25:05,520 --> 00:25:10,470
- Ailelerin güvenliğini garanti eder.
- Sahip olanlar için.

205
00:25:11,400 --> 00:25:17,630
Yetkililer için barınak
denetimli ve adil bir yargılama.

206
00:25:21,200 --> 00:25:24,790
- İmzanın değersiz olduğunu düşündüm.
- İlgilendik.

207
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
Valilik yetkisini üstleniyorum.

208
00:25:30,720 --> 00:25:33,590
- Kabul edilebilir görünüyor.
- Beklemek!

209
00:25:34,720 --> 00:25:41,750
Milisler, RG,
özel tugaylar, SPAC.

210
00:25:42,760 --> 00:25:45,270
Villeneuve'de yok.

211
00:25:46,240 --> 00:25:50,590
Ve öldürenler veya kışkırtanlar
yoldaşların ölümü.

212
00:25:54,760 --> 00:25:57,630
- Yani diğerlerinin yanı sıra ben de.
- Evet.

213
00:26:01,880 --> 00:26:05,920
Ama yapamazsınız... Komiser
Marchetti silahsız geldi.

214
00:26:06,120 --> 00:26:11,350
- Ne istersek onu yapabiliriz.
- Durumları kişiselleştirmeyi reddediyorum.

215
00:26:11,920 --> 00:26:17,270
Marchetti'de çok fazla kan var
ellerde. Bu işgalin sembolüdür.

216
00:26:19,400 --> 00:26:26,390
Kaydedilemez. Bay karar verdi
eğer hepiniz onunla birlikte ölürseniz.

217
00:26:30,200 --> 00:26:34,470
- Hayal bile edemiyordum...
- Bırak onu.

218
00:26:38,120 --> 00:26:42,030
Bence haklı.
Kurtarılamam.

219
00:26:43,400 --> 00:26:45,750
İyi olacak.

220
00:26:49,040 --> 00:26:52,550
Bu belgenin olacağına söz veriyorsunuz
tüm halkıma saygı duyuyorum:

221
00:26:52,720 --> 00:26:55,390
sivil polisler,
yardımcı personel?

222
00:26:56,560 --> 00:26:59,670
Eğer Suzanne ve Antoine'ı yakalarsak
hayatta, evet.

223
00:27:37,840 --> 00:27:42,150
- Hayatınızı önemsiyor musunuz hanımefendi?
- Senin gibi

224
00:27:49,360 --> 00:27:52,310
Amerikalılar istediğinde
köprüyü havaya uçurmak için mi?

225
00:28:00,160 --> 00:28:02,590
Kaç kişi var?

226
00:28:04,360 --> 00:28:06,710
Kaç silah?

227
00:28:14,240 --> 00:28:17,990
Seni hemen öldürmeyeceğim.
önce diz kapağına bir kurşun sıkacağım.

228
00:28:20,600 --> 00:28:22,950
Bir sonraki dirsekte.

229
00:28:25,080 --> 00:28:28,430
Konuşacağınızı garanti ederim.

230
00:28:29,040 --> 00:28:33,190
Ve sana ateş etmeyeceğini garanti ederim.
Köprüye çok yakınız.

231
00:29:07,880 --> 00:29:09,910
Şanslısın.

232
00:29:10,160 --> 00:29:12,720
Ama bu şekilde kaçma.

233
00:29:20,720 --> 00:29:23,510
- Loriot, milisler geri geliyor.
- Ne yapıyorum?

234
00:29:23,680 --> 00:29:26,910
- Girişte konuşuyorum.
- Git buradan, hala yapabilirsin!

235
00:29:27,760 --> 00:29:31,830
- Eğer kaçarsak bedelini ödeyeceksin!
- Tekrar buluşma fırsatı olacak.

236
00:29:32,080 --> 00:29:37,550
İki tanesi makineli tüfeklerle geldi. Tartış
ve pencerelerimizi işaret ediyor.

237
00:29:38,920 --> 00:29:41,380
- Bu arada!
- Bir anlaşmamız var.

238
00:29:41,640 --> 00:29:45,070
- Onları buradan çıkarmalıyız.
- Sanırım milisler yakalandı.

239
00:29:45,280 --> 00:29:47,510
Gördüm.
Kelepçelerini çıkarın.

240
00:29:48,400 --> 00:29:51,310
Onu katiplerin bodrumundan alırsın,
bu aptallar yolu bilmiyor.

241
00:29:51,480 --> 00:29:55,830
Onları Arcade'e götürüp teslim edeceksiniz
Tilleuls kavşağında direniş.

242
00:29:56,840 --> 00:29:59,190
Anlaşma neleri içeriyor?

243
00:29:59,680 --> 00:30:02,750
Denetimli barınak, süreç
adil. Herkes için değil.

244
00:30:03,520 --> 00:30:07,830
- Bizimkiyle bir anlaşma imzaladın mı?
- Medeni insanlar birbirini anlar.

245
00:30:12,720 --> 00:30:15,830
- Ne yapacaksın Jean?
- Merak etme, anlaşmamız var.

246
00:30:16,000 --> 00:30:18,510
Acele edin, her şeyi kaçırmayalım!

247
00:30:27,320 --> 00:30:32,440
- Jean, hâlâ bana ihtiyacın var mı?
- Hayır, gidebilirsin.

248
00:30:33,640 --> 00:30:39,710
İsviçre'ye gitmek zorunda kaldım
eşimle birlikte. Sizce buna değer mi?

249
00:30:42,000 --> 00:30:44,790
İyi bir boru hattınız varsa,
sen karar ver.

250
00:30:45,640 --> 00:30:51,230
Bizimle gelmek ister misin? kayınbiraderim
artık gelmiyor. Üç kişilik evraklarım var.

251
00:30:55,480 --> 00:30:57,390
Hayır, teşekkürler. Gitmek

252
00:31:35,520 --> 00:31:39,350
Mareşal biz buradayız

253
00:31:41,280 --> 00:31:46,070
Önünüzde Fransa'nın kurtarıcısı var.

254
00:31:48,720 --> 00:31:52,230
Biz, sizin halkınız, yemin ederiz

255
00:31:53,800 --> 00:31:57,270
Sizi tereddüt etmeden takip edelim.

256
00:32:18,280 --> 00:32:22,240
- Mahkumlar nerede?
- Bilmiyorum, yeni geldim.

257
00:32:24,240 --> 00:32:27,470
Onlar Şef Janvier'in suikastçıları!
Onlarla ne yaptın?

258
00:32:27,640 --> 00:32:30,750
Sana söyledim, bilmiyorum.
Bakın burası kalabalık.

259
00:32:31,680 --> 00:32:34,910
Bizimle dalga geçiyor!
Al onları!

260
00:32:36,800 --> 00:32:38,670
Bana dokunma!

261
00:32:40,480 --> 00:32:43,230
Blanchon onunla ne yapacağımıza karar verecek.

262
00:32:51,440 --> 00:32:56,150
Çok uzun zamandır yoktu.
Molalarla da olsa 20 km...

263
00:32:56,640 --> 00:32:59,590
- Peşinden birini gönderelim mi?
- Hiçbir anlamı yok.

264
00:33:00,120 --> 00:33:02,510
Gitmesine izin vermemeliydik.

265
00:33:03,160 --> 00:33:05,270
Marie, neredesin?

266
00:33:05,440 --> 00:33:08,670
O bunu halledebilir.
Köprüyü korumamız lazım.

267
00:33:53,440 --> 00:33:57,400
Patron! Polis onları yakaladı
Janvier'in suikastçıları.

268
00:33:58,400 --> 00:34:02,310
Onları serbest bıraktılar ve bize haber vermediler.
Sana bu zavallıyı getirdim.

269
00:34:05,560 --> 00:34:08,750
- Söyledikleri doğru mu?
- Evet.

270
00:34:11,160 --> 00:34:13,190
Bunu neden yaptın?

271
00:34:13,400 --> 00:34:19,870
Yeni yetkililerle müzakere etmek.
"Kurtarılamaz" olan tek kişi benim.

272
00:34:21,960 --> 00:34:26,070
- Milislere katılma zamanı geldi.
- O kadar ileri gitmezdim.

273
00:34:27,600 --> 00:34:30,350
Onları rahat bırakın, yapacak başka işlerimiz var.

274
00:34:30,600 --> 00:34:32,950
- Doğrudan bir emri anlıyor musun, Xavier?
- Evet.

275
00:34:33,080 --> 00:34:37,040
O bizimle aynı kampta ve artık yok
çok var. Nothing Else Matters.

276
00:34:38,920 --> 00:34:43,470
- Albay Schneider başlamak istiyor.
- Ne?

277
00:34:45,560 --> 00:34:49,830
- Patron, katılmak zorunda mıyız?
- Açıkçası Alban.

278
00:34:50,040 --> 00:34:55,240
Değilse, elveda tren! ben de
Bu hoşuma gitmiyor ama mecburuz.

279
00:34:56,520 --> 00:34:59,870
Gel, insanlara ihtiyacımız var
düzeni sağlamak için.

280
00:35:33,960 --> 00:35:36,750
Komutan konuşacak
sessiz ol!

281
00:35:44,600 --> 00:35:47,750
Sessiz olun lütfen!
Alman komutan konuşacak.

282
00:35:48,960 --> 00:35:51,110
Sessizlik!

283
00:35:55,720 --> 00:36:01,110
Alman askerleri öldürüldü
teröristler tarafından korkakça.

284
00:36:02,840 --> 00:36:06,800
Nüfusa altı saat teklif ettik
onları bize teslim etmek.

285
00:36:08,760 --> 00:36:13,190
Ültimatomun süresi doldu.
Bakmak!

286
00:36:15,280 --> 00:36:18,390
dikkatli bak
Villeneuve sakinleri!

287
00:36:18,840 --> 00:36:25,180
Başkalarına fiyatın ne olduğunu söyleyin
Alman ordusuna saldırdığı için.

288
00:36:42,080 --> 00:36:43,950
Sonraki!

289
00:37:15,200 --> 00:37:17,510
Bu kız teröristlerle birlikte
köprüden

290
00:37:17,920 --> 00:37:19,990
Bunu diğerlerine bağlayabiliriz.

291
00:37:21,280 --> 00:37:24,510
Ben kadınları asmam.
Medeniyetle ilgili.

292
00:37:25,000 --> 00:37:29,310
- Bir Bavyeralı olarak anlayamazsınız.
- Üzerinde patlayıcı vardı.

293
00:37:29,680 --> 00:37:32,590
Çapraz sorguda öyle çıktı
tecrübeli bir terörist.

294
00:37:32,760 --> 00:37:36,640
Evet ama bugün önemli
sadece masumları idam etmek.

295
00:37:36,960 --> 00:37:40,110
Kalabalığı etkilemiyoruz
suçluları infaz etmek.

296
00:37:40,640 --> 00:37:44,030
- Ayrıca kadınları asmam.
- Peki onunla ne yapacağız?

297
00:37:44,280 --> 00:37:47,070
Umurumda değil.
Ondan sonra hemen ayrılıyoruz.

298
00:37:47,240 --> 00:37:50,430
onu fransızlara ver
onunla istediklerini yapmak için.

299
00:38:01,320 --> 00:38:04,310
Komutan seni gönderiyor
bu terörist.

300
00:38:04,640 --> 00:38:07,100
Bununla ne yapmalı? Biz gidiyoruz.

301
00:38:08,480 --> 00:38:11,230
- Nerede?
- Trenle Belfort'a doğru.

302
00:38:11,440 --> 00:38:14,310
- Adın Schneider.
- Şimdi geliyorum.

303
00:38:16,680 --> 00:38:18,790
Sen daha kötüsün
hayal ettiğimden.

304
00:38:19,840 --> 00:38:24,390
- Hayal gücün yok.
- Almanlar bizim düşmanımız ama siz?

305
00:38:24,760 --> 00:38:28,510
Fransızcayı kabul etmek
diğer masum Fransızların ölümü!

306
00:38:28,680 --> 00:38:35,200
Buna nasıl katlanabilirsin? Söylemek
Schneider'e göre üçü yeterli!

307
00:38:39,920 --> 00:38:41,550
Dört.

308
00:38:47,280 --> 00:38:52,110
Hayatının geri kalanında bunu hatırlayacaksın
şu andan itibaren. Sen insanlık dışısın.

309
00:38:53,960 --> 00:38:57,470
- Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!
- Aksi takdirde ne olur? Zaten öleceğim.

310
00:39:00,480 --> 00:39:04,030
Nasıl taş kalabilirsin?
İnsanlık sana ne yaptı?

311
00:39:06,120 --> 00:39:08,870
Bir merdiven ve halat getirin.

312
00:39:09,600 --> 00:39:12,630
- Eğer beni korkutmak istiyorsan...
- Beni hiç tanımıyorsun.

313
00:39:37,240 --> 00:39:40,870
Sonuna kadar gitmeyeceksin,
sende bu cesaret yok.

314
00:39:46,280 --> 00:39:48,790
Cesaret ister
Marchetti'yi öldürmek için.

315
00:39:48,960 --> 00:39:52,870
Sen sadece nasıl avlanacağını biliyorsun ve
işkenceye, ofisinde saklanmaya.

316
00:40:07,120 --> 00:40:08,990
Onu yukarı kaldır.

317
00:40:13,680 --> 00:40:15,630
Hadi, daha hızlı.

318
00:40:48,960 --> 00:40:52,710
- Şimdi çeneni kapatacaksın.
- Sonuna kadar gitmeyeceksin!

319
00:40:54,160 --> 00:40:56,470
Korkaklık cildinizden belli oluyor!

320
00:40:57,920 --> 00:41:02,070
Sen bir savaşçı değilsin, bir erkek,
sadece zavallı bir uşak!

321
00:41:51,160 --> 00:41:53,350
Ne yapıyor?

322
00:41:58,400 --> 00:42:02,670
Bu beni deli ediyor
bu öfkeyle her şeyi kontrol etmek.

323
00:42:05,160 --> 00:42:09,910
Ama o bir arkadaş
en çok hayran olduğum şey.

324
00:42:12,920 --> 00:42:19,260
Sağduyulu cesaret çok nadirdir. Birçok
ya cesaretleri yok ya da sağduyulu değiller.

325
00:42:23,960 --> 00:42:26,550
Veya ne biri ne de diğeri.

326
00:42:29,200 --> 00:42:31,350
Almanlar!

327
00:42:34,000 --> 00:42:35,990
- Kaç tane var?
- Birçok!

328
00:42:36,880 --> 00:42:38,750
Demek istediğim?

329
00:42:38,880 --> 00:42:42,630
Üç kamyon, bir motosiklet
ve zırhlı bir araç.

330
00:42:44,120 --> 00:42:48,870
- Onları durdurabilir miyiz?
- İki dakika. Bu tam bir intihar.

331
00:42:49,320 --> 00:42:52,910
- Kaçmalarına izin vermiyoruz!
- Bakın, Fransa için ölmüyorum.

332
00:42:53,200 --> 00:42:57,110
Bir adım uzaktayız
savaşı kazanmak için. Gidiyoruz!

333
00:43:00,880 --> 00:43:02,990
Pozisyonları bırakın!

334
00:43:27,800 --> 00:43:33,110
Bırak öleyim!
Schneider! Üç kamyon.

335
00:43:34,400 --> 00:43:38,280
Hepsi öyle.
Almanlar Villeneuve'den ayrılıyor!

336
00:43:45,320 --> 00:43:49,710
- Marie ne zaman öğrenecek!
- Köprüyü yıkmadığımız için bizi azarlayacak.

337
00:43:57,440 --> 00:44:00,830
- Max'ten haber var mı?
- Hayır, dünden beri.

338
00:44:08,320 --> 00:44:11,040
Hayatta kalma şansı çok az.

339
00:44:13,200 --> 00:44:17,240
Max ölümsüzdür. Umarım.

340
00:44:31,760 --> 00:44:35,990
Sen olmasaydın hapı yutardım.

341
00:44:36,280 --> 00:44:40,030
Ben olmasaydım Janvier'i öldüremezdik
ve tutuklanmazdın

342
00:44:40,240 --> 00:44:43,150
böylece yutacak hiçbir şeyin kalmazdı.

343
00:44:45,480 --> 00:44:47,710
Neden rolünüzü küçültüyorsunuz?

344
00:44:50,760 --> 00:44:53,710
Kurtarıcı erkekleri severim.

345
00:44:54,480 --> 00:44:57,390
Almanlar Villeneuve'den ayrıldı!

346
00:45:05,280 --> 00:45:07,510
Villeneuve serbest bırakıldı!

347
00:45:13,320 --> 00:45:16,110
Bitti, özgürüz!

348
00:46:36,480 --> 00:46:39,910
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro